Дело не в переводе, книга просто плохо написана. Персонажи представлены абзацами описания, крайне топорными, а не тем, как они действуют в мире. Плот-твист — мелодраматический, а из-за пустоты персонажей так и не удаётся поверить внутренним причинам, по которым они принимают дурацкие решения