Ужасный перевод. Читать просто невозможно. Хорошо, что хотя бы у всех книг о Рипли, кроме этой, переводчик другой, получше.