Это просто ужасный перевод. В сказке «Снежная королева» столько фраз которые не понятны, цветы говорят о плаче скорбящих женщин, но больше меня добило, это когда, я думаю все помнят, Герда с Оленем уже были почти в Лапландии, и знаете как их встретила Лапландка? «Ах, вы мои маленькие, бедные ублюдки!» просто слов нет. Если к людям я так буду обращаться, они будут со мной общаться?😂