«Всякая великая любовь должна заканчиваться трагично – это же классика!»

Голсуорси - один из зарубежных авторов, чьи книги стояли в шкафу в родительской библиотеке в моем советском детстве.
«Сагу» я часто видела в руках отца, впервые прочла в 16 лет и она меня затянула, хотя в силу возраста, понимание многих подтекстов было мне не доступно. Просто было интересно читать про семью Форсайт, про Сомса и Ирэн (чьи образы были списаны с реальных людей – жены самого Голсуорси и её первого мужа) и про судьбы следующего поколения Форсайт.

С тех пор, периодически возвращаюсь в мир «Саги». В мир, когда земля крутилась медленее, к эпохе, которая ушла безвозвратно. К людям, которых больше не делают, но которые переживали те же эмоции, пусть и в других декорациях. Образ Сомса, при всей его противоречивости, навсегда в моём сердце)).

Голсуорси остро точно удаётся описать нравы и характеры, обстоятельства и обиход, чувства и эмоции. Это нравоучительная проза, сродни нашему Л.Толстому, без "белопальтовости", но ты просто понимаешь как было бы правильно.
–––
Отдельное спасибо переводчикам и редакторам за сохранение языка автора. Жаль, что несколько рассказов, дополняющих «Сагу» (о том как сложились судьбы некоторых второстепенных персонажей) так и не были переведены, но они легко читаются в оригинале.