никакой хороший перевод не может испортить переведенное произведение: он лишь умножает механизмы его прочтения