Примечания
[1] Ауф видерзеен (нем.) — до свидания.
[2] Берлинская телебашня возвышается над площадью Александерплац на 368 метров. Конструкция у неё довольно узнаваемая — на высоте чуть более двухсот метров находится стальной шар, в котором расположены смотровая площадка и вращающееся кафе; туристы просто обожают там бывать. На момент постройки в 1969 году эта башня была второй по высоте в Европе (после Останкинской башни в Москве).
[3] Здесь следует уточнить: весь Восточный Берлин. Автомобиль дяди Гельмута помнит те времена, когда единой Германии не существовало, а было два государства: Западная и Восточная Германия, или, точнее, Федеративная Республика Германия (ФРГ) и Германская Демократическая Республика (ГДР). Потерпев поражение во Второй мировой войне, Германия оказалась зависимой от воли победителей — двух самых сильных держав мира, СССР и США. И они, недолго думая, разделили её на сферы влияния: Советский Союз получил восточную часть и помог создать там социалистическое государство ГДР, а Западная Германия (ФРГ) оказалась среди союзников США. Столицу постигла та же участь, что и всю страну: из одного города сделали два — Восточный и Западный Берлин. Пока существовала ГДР, симпатичный маленький «трабант» был чем-то вроде её визитной карточки, «народным автомобилем». Когда в 1990 году Германия объединилась, эти машинки перестали выпускать. Так что «трабанты» в своё время вовсю курсировали по социалистическому Восточному Берлину и едва ли показывались в Западном.
[4] Если вы когда-нибудь бывали в Германии или, скажем, в Великобритании, Нидерландах, Бельгии или Польше, фахверк несомненно вам знаком. Строго говоря, фахверк — это даже не архитектурный стиль, а особый каркас дома, состоящий из деревянных или металлических балок — горизонтальных, вертикальных и наклонных. Всё пустое пространство между ними заполняется кирпичом или глиной. Фахверк как бы разделяет постройку на панели разных форм, размеров и иногда даже цветов. Получается очень живописный «средневековый» дом с балками. Фахверк обычно связывают с Германией, но дома такого типа распространены во всей северной части Европы.
[5] Шале — это швейцарский сельский домик в Альпах. Или просто домик, построенный в подражание швейцарскому.
[6] Берлинскую стену, отделившую Восточный Берлин от Западного, построили в 1961 году. До её появления жители социалистического Восточного Берлина частенько перебегали в западную часть города — уровень жизни там был выше, да и свободу слова никто не ограничивал. Восточный Берлин был сферой влияния СССР, и советских руководителей очень раздражало, что восточные немцы спят и видят, как бы переметнуться на Запад. К 1961 году страсти вокруг германского вопроса накалились, и по приказу советского лидера Никиты Хрущёва буквально за одну ночь была возведена Берлинская стена. Жителям Восточного Берлина на несколько десятилетий был перекрыт доступ в Западный Берлин — и наоборот.
[7] Вообще-то, раздел Германии и Берлина произошёл из-за холодной войны 1946–1989 годов между СССР и США. Холодной её назвали из-за того, что два государства ни разу не воевали друг с другом, но постоянно состязались в разработке оружия и в научно-технических достижениях. Ещё они боролись за сферы влияния, в результате чего почти весь мир оказался разделённым на два лагеря — социалистический (во главе с СССР) и западный (во главе с США). В середине 1980-х годов в Советском Союзе произошли демократические перемены, и противостояние с западным миром начало ослабевать. Прежние союзники СССР один за другим отказывались от социалистической политики, решив, что она привела их в тупик. В 1989 году жители Берлина разрушили стену — считается, что это символическое действие завершило холодную войну. (Правда, называют и другие даты её окончания: 1990 год — объединение Германии, 1991 год — распад Советского Союза.)
[8] Битте (нем.) — пожалуйста.
[9] Строго говоря, «Веттер-радио» и должно было транслировать прогнозы погоды: ведь «веттер» по-немецки означает «погода». Но с атмосферным давлением тамошние дикторы явно что-то напутали: нормальное атмосферное давление составляет 760 миллиметров ртутного столба и едва ли способно опуститься до двухсот.
[10] Вюрстель — это свиная сосиска, поджаренная на гриле. Совсем незатейливое блюдо, родившееся в голодном послевоенном Берлине, со временем стало чуть ли не главной гастрономической достопримечательностью германской столицы. Вюрстель можно отведать в любом месте Берлина — и в уличном киоске возле метро, и в роскошном ресторане. Здоровой едой вюрстели не назовёшь — эти сосиски невероятно жирные, да к тому же их подают с кетчупом. Правда, Ватсона, похоже, это не останавливает!
[11] Пренцлауэр-Берг не всегда был таким модным местечком. Во времена разделения Германии этот район Восточного Берлина пользовался дурной репутацией и только с падением стены обрёл новую жизнь.
[12] Своё название палласит получил в честь Петера Симона Палласа, немецкого естествоиспытателя и путешественника на русской службе. В 1772 году во время одной из его экспедиций ему показали огромную железно-каменную глыбу весом около 700 килограммов. Это был первый обнаруженный в России метеорит; нашли его задолго до экспедиции Палласа, в 1749 году, в 200 километрах от Красноярска. Глыбу окрестили «палласовым железом» и по указанию учёного вывезли в Петербург, где она положила начало российской коллекции метеоритов. Впоследствии наука о метеоритах стала развиваться, небесные камни были должным образом изучены и поделены на классы: железные, каменные и железно-каменные. За последними как раз и закрепилось название «палласиты». Палласиты — это самые красивые метеориты; входящий в их состав оливин считается космической драгоценностью.
[13] Хризолит — это ярко-зелёный минерал, разновидность оливина.
[14] Балтийцу определённо повезло с выходным пособием. Каспар Давид Фридрих (1774–1840) — один из самых известных немецких художников. Его удивительно красивые, но подчас печальные картины кажутся очень живыми и будоражат воображение.
[15] Название «Унтер-ден-Линден» означает «под липами». Этот бульвар — одна из самых известных улиц Берлина.
[16]
[1] Ауф видерзеен (нем.) — до свидания.
[2] Берлинская телебашня возвышается над площадью Александерплац на 368 метров. Конструкция у неё довольно узнаваемая — на высоте чуть более двухсот метров находится стальной шар, в котором расположены смотровая площадка и вращающееся кафе; туристы просто обожают там бывать. На момент постройки в 1969 году эта башня была второй по высоте в Европе (после Останкинской башни в Москве).
[3] Здесь следует уточнить: весь Восточный Берлин. Автомобиль дяди Гельмута помнит те времена, когда единой Германии не существовало, а было два государства: Западная и Восточная Германия, или, точнее, Федеративная Республика Германия (ФРГ) и Германская Демократическая Республика (ГДР). Потерпев поражение во Второй мировой войне, Германия оказалась зависимой от воли победителей — двух самых сильных держав мира, СССР и США. И они, недолго думая, разделили её на сферы влияния: Советский Союз получил восточную часть и помог создать там социалистическое государство ГДР, а Западная Германия (ФРГ) оказалась среди союзников США. Столицу постигла та же участь, что и всю страну: из одного города сделали два — Восточный и Западный Берлин. Пока существовала ГДР, симпатичный маленький «трабант» был чем-то вроде её визитной карточки, «народным автомобилем». Когда в 1990 году Германия объединилась, эти машинки перестали выпускать. Так что «трабанты» в своё время вовсю курсировали по социалистическому Восточному Берлину и едва ли показывались в Западном.
[4] Если вы когда-нибудь бывали в Германии или, скажем, в Великобритании, Нидерландах, Бельгии или Польше, фахверк несомненно вам знаком. Строго говоря, фахверк — это даже не архитектурный стиль, а особый каркас дома, состоящий из деревянных или металлических балок — горизонтальных, вертикальных и наклонных. Всё пустое пространство между ними заполняется кирпичом или глиной. Фахверк как бы разделяет постройку на панели разных форм, размеров и иногда даже цветов. Получается очень живописный «средневековый» дом с балками. Фахверк обычно связывают с Германией, но дома такого типа распространены во всей северной части Европы.
[5] Шале — это швейцарский сельский домик в Альпах. Или просто домик, построенный в подражание швейцарскому.
[6] Берлинскую стену, отделившую Восточный Берлин от Западного, построили в 1961 году. До её появления жители социалистического Восточного Берлина частенько перебегали в западную часть города — уровень жизни там был выше, да и свободу слова никто не ограничивал. Восточный Берлин был сферой влияния СССР, и советских руководителей очень раздражало, что восточные немцы спят и видят, как бы переметнуться на Запад. К 1961 году страсти вокруг германского вопроса накалились, и по приказу советского лидера Никиты Хрущёва буквально за одну ночь была возведена Берлинская стена. Жителям Восточного Берлина на несколько десятилетий был перекрыт доступ в Западный Берлин — и наоборот.
[7] Вообще-то, раздел Германии и Берлина произошёл из-за холодной войны 1946–1989 годов между СССР и США. Холодной её назвали из-за того, что два государства ни разу не воевали друг с другом, но постоянно состязались в разработке оружия и в научно-технических достижениях. Ещё они боролись за сферы влияния, в результате чего почти весь мир оказался разделённым на два лагеря — социалистический (во главе с СССР) и западный (во главе с США). В середине 1980-х годов в Советском Союзе произошли демократические перемены, и противостояние с западным миром начало ослабевать. Прежние союзники СССР один за другим отказывались от социалистической политики, решив, что она привела их в тупик. В 1989 году жители Берлина разрушили стену — считается, что это символическое действие завершило холодную войну. (Правда, называют и другие даты её окончания: 1990 год — объединение Германии, 1991 год — распад Советского Союза.)
[8] Битте (нем.) — пожалуйста.
[9] Строго говоря, «Веттер-радио» и должно было транслировать прогнозы погоды: ведь «веттер» по-немецки означает «погода». Но с атмосферным давлением тамошние дикторы явно что-то напутали: нормальное атмосферное давление составляет 760 миллиметров ртутного столба и едва ли способно опуститься до двухсот.
[10] Вюрстель — это свиная сосиска, поджаренная на гриле. Совсем незатейливое блюдо, родившееся в голодном послевоенном Берлине, со временем стало чуть ли не главной гастрономической достопримечательностью германской столицы. Вюрстель можно отведать в любом месте Берлина — и в уличном киоске возле метро, и в роскошном ресторане. Здоровой едой вюрстели не назовёшь — эти сосиски невероятно жирные, да к тому же их подают с кетчупом. Правда, Ватсона, похоже, это не останавливает!
[11] Пренцлауэр-Берг не всегда был таким модным местечком. Во времена разделения Германии этот район Восточного Берлина пользовался дурной репутацией и только с падением стены обрёл новую жизнь.
[12] Своё название палласит получил в честь Петера Симона Палласа, немецкого естествоиспытателя и путешественника на русской службе. В 1772 году во время одной из его экспедиций ему показали огромную железно-каменную глыбу весом около 700 килограммов. Это был первый обнаруженный в России метеорит; нашли его задолго до экспедиции Палласа, в 1749 году, в 200 километрах от Красноярска. Глыбу окрестили «палласовым железом» и по указанию учёного вывезли в Петербург, где она положила начало российской коллекции метеоритов. Впоследствии наука о метеоритах стала развиваться, небесные камни были должным образом изучены и поделены на классы: железные, каменные и железно-каменные. За последними как раз и закрепилось название «палласиты». Палласиты — это самые красивые метеориты; входящий в их состав оливин считается космической драгоценностью.
[13] Хризолит — это ярко-зелёный минерал, разновидность оливина.
[14] Балтийцу определённо повезло с выходным пособием. Каспар Давид Фридрих (1774–1840) — один из самых известных немецких художников. Его удивительно красивые, но подчас печальные картины кажутся очень живыми и будоражат воображение.
[15] Название «Унтер-ден-Линден» означает «под липами». Этот бульвар — одна из самых известных улиц Берлина.
[16]
