Очень приятный сборник, хоть и проигрывает по количеству рассказов другим изданиям. Но вот предисловие от переводчика…это что-то странное. Столько предвзятости к читателю вперемешку с биографией автора я еще не видела ни в одной книге😐
Очень интересно !!
Мне понравилось, слушала на скорости 1.7 Отличная вещь для прослушивания перед сном. Некоторе истории поучительны, некоторые наивны, какие-то короткие, какие-то длинные. С этой книгой соприкоснулась с китайской культурой
Классика
Для ознакомления с китайской литературой самое то
Но очень много непонятных моментов, но я думаю это особенности перевода, так как многое приходилось искать в интернете, для лучшего понимания
Всегда интересно читать авторские и народные сказания разных культур и подмечать схожести как со своей, так и с другими. Меня забавляет как в былинах, сказках, рассказах многих стран разные могущественные, прекрасные, богатые и умные женщины без памяти влюбляются в никчёмных мужчин, которые только и могут, что кручиниться, горевать, плакать и сбегать. А их жены тем временем берут все на себя, поднимают хозяйство и детей, решают проблемы то хитростью, то мудростью. И всегда смиренно ждут у порога, не ревнуют, прощают измены, а любовницы помогают жёнам. При этом мужчины в этих историях неизменно представлены людьми благородными и достойными всякого сочувствия и помощи. Даже если лезут насиловать и принуждать, девушка впоследствии оказывается не против и вообще с порога влюбляется. И не важно старый он, хромой или бедный. Девушки же как на подбор исключительные красавицы, волшебницы, умницы и богачки.
Мне хочется назвать эти рассказы розовыми мечтами древнекитайских инцелов. В китайской классике нередко встречаются учёные, которые ещё ничего не достигли, но получающие любовь и помощь то от богинь, то от духов и лисиц как в жизни так и на экзаменах. У нас аналог этих учёных Ванька дурак.
В целом мне нравится китайская современная литература и классика тоже весьма привлекает внимание. Даю скидку древним временам и тому, что написаны рассказы мужчиной. Есть свои сомнительные и неприятные моменты, противные адекватному современному человеку. Но, после прочтения Декамерона планка уровня мерзости поднимается.
