Впечатления
Специфичная книга, одна из тех, которые должны попасть в особенное настроение, в ином другом читать её будет невозможно - заблудишься в чужом сне, а это ни к чему хорошему не приводит. Это не страшилка и даже не мистика - это магический реализм. Тоже на любителя жанр, но лучшего слова, чем "сон" я для такого чтения подобрать не могу. Если отбросить отары чайников и хищные черные цветы, пьющих чай призраков и население целого города в одной только женщине, то мы получим скелет истории. Этот скелет - долгая семейная драма, в которой, по сути, нет ничего необычного. Травмы передаются друг другу всё дальше по роду, пока кто-нибудь, наконец, не соберётся разломать это кольцо. Поэтому лучше облечем скелет обратно в плоть - пар от чая и книжные обложки, трепещущие крылья бабочек-убийц. Если нужен сон и погружение в атмосферу - вот она, пожалуйста. А для иных ситуаций - непригодна.
Пожалуй, это одна из самых интересных книг из всех, что мне попадались на жизненном пути. Я бы описала её так: книга-цитата. Практически на каждой странице есть фраза, строчка или абзац, который проникает в самую твою душу. Автор затрагивает многие тяжёлые темы, многие травмы, которые мы получаем по жизни так или иначе: любовь в семье, отношение матери к своему ребенку, любовь между мужчиной и женщиной, потерянные семьи, дружеские отношения, старение, смерть, общественное мнение. Всё это окружает нас каждый день, и всё же иногда следует взглянуть на свою жизнь чуть глубже, задуматься о своих поступках и их влиянии. Сначала кажется, что повествование нелогично, но чем дальше читаешь, тем больше проникаешься смыслом. Низкий поклон переводчику за сохранение непередаваемой атмосферы этой книги.