Максим Нестелеев — переводчик художественной литературы, кандидат филологических наук. Один из самых влиятельных украинских переводчиков литературы, открывший Украине таких книжных мэтров, как Томас Пинчон, Доналд Бартелми, Уильям Гэддис, Джозеф Макэлрой.