Впечатления
Правильно заметила в предисловии многоуважаемая В. Н. Маркова: "Каждый великий поэт тем и велик, что понятен не только своему народу, но и всем народам мира". Поэзия Сайгё трогает до глубины души, несмотря на то, что жил он совсем другой жизнью в совсем другое время, (почти тысячу лет назад!), в совсем другой культуре. Однако читатели родом из 21-го века всё равно легко могут понять чувства и образы, заложенные поэтом в свои стихотворения, пусть местами и с помощью не самой маленькой вступительной статьи и некоторого объёма комментариев.
(Кстати о них. Тому, кто верстал электронную версию книги, что, религия запрещает делать ссылки на раздел с комментариями переводчицы? Это в бумажном формате можно легко и быстро сверяться с разными местами текста, а в кривой электронной читалке это делать очень муторно!..)
Интересующимся японской культурой в целом и японской поэзией в частности настоятельно рекомендую эту книгу к прочтению
