Impressions
Это тяжёлая книга. В том смысле, что её очень сложно читать запоем - нет, после каждой следующей части её хочется отложить, отойти, подумать. Она поднимает непростые темы и показывает их во всей мерзости - без прикрас. Но, к счастью, жизнь это не только мерзости, поэтому я все-таки не бросила чтение.
Поначалу мне хотелось возмущаться. До сих пор образ самой главной героини - Дезире - у меня не складывается. Даже если не брать в расчёт ее недюжий ум и способность настолько сложно рассуждать при её диагнозах. И ладно бы это, так бывает, что интеллект остаётся сохранным несмотря на самые тяжелые болезни, но вот её педагогическая запущенность едва ли могла ли когда-нибудь настолько замечательно компенсироваться. Насколько я понимаю, ребенком до семи лет вообще не занимались... А потом я вспомнила - это же магический реализм. Мало ли как у Дезире проявлялся её дар в детстве. А с эмоциональной точки зрения она прописана просто прекрасно - мне когда-то давно приходилось работать с такими людьми и, боюсь, да, как-то так оно и чувствуется с их стороны. Но если вы актуальный работник сферы здравоохранения или специальной педагогики я заклинаю вас читать эту книгу. Не стоит, только больше ненужных мыслей появится.
Сюжета, как такового, в книге нет. Это просто скольжение по волнам памяти, чтобы в итоге прийти к одному конкретному моменту, вокруг которого и закручено всё повествование. Зато в книге есть четыре чудесные героини - каждая весьма подробно прописана, и каждой можно по-человечески посочувствовать. Их эмоции, характер и мотивация к концу книги становятся ясны и понятны. Да, автор грешит излишней физиологичностью в описании обстановки и переживаний и порой лукавит немного (я вот ожидала что нам все-таки покажут момент начала настоящего падения Бригитты, но нет - автор ограничилась её детством и юностью, хотя остальных показала полнее). Но это в целом характерно для феминистической прозы. Я бы упрекнула книгу в банальности насчёт этих приёмов, но и тут мимо - 1997 год издания. Это не самое начало, но тогда ещё было в новинку. Маты в книге тоже есть, но встречаются нечасто, уместны и не раздражают. Есть весьма неприятные сцены. На меня очень угнетающее впечатление произвела сцена с явной аллюзией на "Апрельское колдовство" Брэдбери, но если у него она милая и весенняя, но тут ощущается подлинное насилие. По-моему, это в принципе одна из самых жутких сцен, что я когда-либо читала, хотя ничего особенно страшного там не происходит. Просто от осознания того, как всё это время чувствовала себя бедная девушка - жутко. И разделять радость Дезире трудно, что как бы лишний раз показывает насколько она противоречивый персонаж.
При всем при этом книгу интересно читать. Хотя ещё с середины истории Бригитты срывается покров тайны и кроме судеб пары второстепенных персонажей нас больше ничего не удерживает. Но поскольку герои здесь в большинстве своём не делятся на положительных и отрицательных, а медленное повествование заставляет тебя словно вступить в их круг, чувствуя себя частью их семьи, то, да, ты всё равно жадно перелистываешь страницы. Несмотря на периодически возникающие чувства отвращения и негодования.
Мне немного не хватило именно материнских чувств, в конце концов, две героини из четырёх имеют детей, но при этом, рефлексируя, никогда не сравнивают свой материнский опыт с переживаниями детства. Честно говоря, это странно. Но вот это, пожалуй, чуть ли не единственное за что всерьез можно пнуть книжку.
В общем, это хорошая история. Я не думаю, что она для всех или на все времена, но она интересна, с одной стороны, как срез эпохи, - вот примерно такой была жизнь в Швеции в это время - а с другой стороны, тщательно выписанными психологическими портретами весьма потасканных жизнью женщин. Которым с детства не повезло. Но кто-то из них смог выбраться на свет, а кто-то нет. Читать на свой страх и риск, если любите рефлексию и неспешные мрачные истории из жизни.
Отличная книга, рекомендую, мне очень понравилась. Не всем отзовется, конечно, но меня тронула, даже пронзила. Настроения она точно не поднимет и вряд ли развлечет, но для любителей мрачноватой, печальной скандинавской прозы будет в самый раз. Еще отмечу отличный слог, так редко встречаемый сейчас у современных писателей, несмотря на присутствие ненормативной лексики, которую обычно не приветствую. Переводчику респект, думаю, это было непросто.