То ли из-за слабого перевода, то ли неумение автора точнее передать желаемую мысль, многие моменты непонятны.
Особенно, в начале книги. Нет логически законченных предложений. Автор перескакивает с одного на другое.
А так, если смириться с этим и не бросить книгу, то сюжет любопытный, но на разок.
Первые страниц 200 было очень классно: лёгкий юмор, забавные диалоги между главными героями, непосредственная и лёгкая на подъем героиня. Но под конец книги из-за нагромождения проблем героев стало скучно, это был перебор.
Ах да, легкомысленное использование героями слова "изнасиловать" по отношению к друг другу тоже напрягало.
Историческую точность в книге ждать тоже не стоит, поведение героев категорически выбивается за пределы нравов того времени.
Книга на раз, чтобы скоротать время.