assurement ce n'etait pas sa faible
Подобно многим превосходным людям, он был одержим бесом противоречия, что по первому взгляду легко сходило за прямую злобу.
«человеку нечего делать с законами, как только подчиняться им».
Remplis ton verre vide!
Vide ton verre plein!
«A quoi un poиte est-il bon?»
Родители мои, умирая, завещали ему меня, словно богатое наследство.
Родители мои, умирая, завещали ему меня, словно богатое наследство.
когда три воскресенья подряд придутся на одну неделю!
– О бессердечный, бесчеловечный, жестоковыйный, тупоголовый, замшелый, заматерелый, закоснелый, старый дикарище!» – воскликнул я однажды (мысленно), обращаясь к моему дядюшке (собственно, он был мне двоюродным дедом) Скупердэю, и (мысленно же) погрозил ему кулаком.
Увы, только мысленно, ибо в то время существовало некоторое несоответствие между тем, что я говорил, и тем, чего не отваживался сказать, – между тем, как я поступал, и тем, как, право же, готов был поступить.
