Ветер холодный, все белым покрыл снегопад,
Всюду снежинки размером с ладони кружат.
Как Янцзы — бесконечна, душа моя — чувства полна.
Как прекрасны сегодня и ветер, и солнце с утра,
Только завтра, боюсь я, настанет иная пора.
Но еще улыбается ветер весенний пока,
Почему же никак не оставят печаль и тоска?
Пел, приглашая Луну, да утратил весь пыл,
Песню допел, и все чувства уже позабыл.
Золотистого цвета — твой конь,
Серебристого цвета — мой конь.
И пускай различаются мастью своею они,
Только не отличаются наши сердца искони.
И луским вином
я упиться никак не могу,
И циские песни
не трогают на берегу.
Но следуют чувства,
безбрежны в разлуке, мой друг,
Как бурные воды
Вэньшуй — за тобою на юг.
Лишь когда пьян — упоение ты ощутишь,
что ощутил — не рассказывай трезвому лишь.
В роскошных покоях тоска бесконечна,
весна здесь истаяла сном,
Уже покрывается пылью осенней
поблекшее злато кругом.
Много радостей у императора, в мирной стране
С Государем народ веселится вокруг наравне.
Грустит: время песен и танцев однажды пройдет,
И облачком прочь улететь ей наступит черед.
