Потрясающая книга, отвратительный перевод, лучше его не читать, чтобы не испортить впечатление от творчества Гюго
Ужасный перевод, сплошные ошибки.
Ужасный перевод! Огромное количество ошибок!
👎Give This a Miss
💩Utter Crap
Книга отличная, есть о чем подумать, но…НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТУ КНИГУ ТУТ!
Перевод и оформление просто отвратительны! Я читала, многое не понимала и думала может дело во мне… а потом открыла версию Литреса и была в шоке от перевода этого издания. Понятия заменяются другими. Диалоги написаны сплошняком, Какие-то обрывки слов.
Не читайте!!!! Ужаснейший перевод!!
Читаю бумажную книгу в переводе Лившиц, залезла сюда, что помечать цитаты. Все исковеркано.
Сами сравните:
Этот перевод - Совесть, это то количество знаний, которым обладает человек.
Лившиц - Совесть - это сумма знаний, которая заложена в нас от природы
Отвратительный перевод, как будто текст прогнали через Гугл переводчик
Корректор эту книгу в руки не брал?
Данная версия книги содержит ужасно большое количество ошибок и опечаток! Читать неприятно
👍Worth reading
🚀Unputdownable
💧Soppy
Перевод, конечно, оставляет желать лучшего. На "Яндекс музыке" нашла полную аудиокнигу (предпочитаю больше такой формат), а в приложении "листала" эту, чтобы выделить какие-то цитаты, надеясь, что аудио-версия совпадает с текстом. Увы, но различий полно. Закроем глаза на то, что в текстовом формате только 1 том, а вот перевод - это ужас. Некоторые цитаты в аудиокниги прям пронзали, но когда находила их тут, то ловила какое-то разочарование.
В общем, перевод ужасен, а само произведение прекрасно. Рекомендую, но, возможно, не в Букмейте.
Книга полна мыслями, погружение в нее - испытать временной промежуток того времени.
