Ein Theil von jener Kraft,
Die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
Кто пожил, на того не угодишь ничем,
А тот, кто не созрел, доволен будет всем!
Das ist ein allgemeiner Brauch,
Ein Jud’ und König kann es auch.
Er macht eine unanständige Gebärde.
Ужели ты настолько ограничен,
Что новых слов боишься? Лишь одно
Ты хочешь слышать, что слыхал давно?
Ты мог бы быть к диковинкам привычен.
Die Hand, die Samstags ihren Besen führt,
Wird Sontags dich am besten caressiren.
Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel,
Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen
Bedenkt, ihr habet weiches Holz zu spalten,
Und seht nur hin für wen ihr schreibt!
Ангелы
(парят в высшей атмосфере, неся бессмертную часть Фауста)
Дух благородный зла избег,
Сподобился спасенья;
Кто жил, трудясь, стремясь весь век, —
Достоин искупленья
Лишь был бы наш карман набит.
Кто спросит, как наш груз добыт?
