Самюэль Бьорк Сова

Не понравилась книга. Не знаю, проблема автора или слабого перевода, но читать диалоги с бесконечными повторениями и авторский текст с ними же - это скучно. Персонажи все разговаривают одними и теми же оборотами: "В смысле, я вот что хочу сказать...", "Тебе короткую версию или длинную?"
Одни и те же обороты, много раз, по всему тексту. Безумно скучно.
Может, это была попытка передать естественную речь, не знаю. Так себе.
Сам сюжет не так плох, но ничего особенного. Не самый выдающийся образец скандинавских детективов, есть намного лучше.

p.s: Марион, Мириам и Марианне в пределах одного абзаца - это беспощадно.

К развязке, как и в первой книге, осталось очень много вопросов. Главная героиня уже начинает раздражать своими бессвязными мыслями и голосами из прошлого от бесконтрольного глотания таблеток и алкоголя. Кажется автор пытается показать ее как одарённого следователя со своей ведомой только ей методой, но со стороны это выглядит бредом, а раскрытые дела - везением и случайностью.
И каждый диалог выстроен по схеме:
- Мы ее нашли
- кого?
- машину (условно)
- ну и?
-что и?
-что ты об этом думаешь?
-о чем?
-о машине
- а ты что думаешь?
Это же убиться такое читать! Кажется, будто нечего писать и поэтому диалоги размазываются как сопли
Читать следующие книги автора желания нет

Очень слабая книга в серии. Возможно корявый перевод или книга, действительно, написана так несуразно. Диалоги ни о чем, расписывание одних и тех же вещей на страницы. Ощущение, что автор пытался выдать из себя текст