Стихотворения

Уже прочитали? Что скажете?
Нил Кэффри
Нил Кэффриделится впечатлением5 лет назад
👍Советую
Если запутались. Киплинг сможет отыскать ваш светлый путь
2 Нравится
Комментировать
PoohE
PoohEделится впечатлением5 лет назад
👍Советую
8
1 Нравится
Комментировать
Георгий Л.
Георгий Л.делится впечатлением5 лет назад
Отличные переводы киплинговских баллад: насколько можно ритмично, резко и афористично.
Комментировать
Великие вещи, две, как одна:

Во-первых — Любовь, во-вторых — Война,
5 Нравится
Комментировать
Что мужчине нужна подруга, женщинам не понять,

А тех, кто с этим согласны, не принято в жены брать.
3 Нравится
Комментировать
Восемь-шесть-двенадцать-пять — двадцать миль на этот раз,

Три-двенадцать-двадцать две — восемнадцать миль вчера.

(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)

Отпуска нет на войне!

Брось-брось-брось-брось — видеть то, что впереди.

(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)

Все-все-все-все — от нее сойдут с ума,

И отпуска нет на войне!

Ты-ты-ты-ты — пробуй думать о другом,

Бог-мой-дай-сил — обезуметь не совсем!

(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)

И отпуска нет на войне!

Счет-счет-счет-счет — пулям в кушаке веди,

Чуть-сон-взял-верх — задние тебя сомнут.

(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)

Отпуска нет на войне!

Для-нас-все-вздор — голод, жажда, длинный путь,

Но-нет-нет-нет — хуже, чем всегда одно, —

Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог,

И отпуска нет на войне!

Днем-все-мы-тут — и не так уж тяжело,

Но-чуть-лег-мрак — снова только каблуки.

(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)

Отпуска нет на войне!

Я-шел-сквозь-ад — шесть недель, и я клянусь,

Там-нет-ни-тьмы — ни жаровен, ни чертей,

Но-пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог,

И отпуска нет на войне!
2 Нравится
Комментировать
Поэзия
Валентина Ч.
Валентина Ч.
194 книги
1
Стихи
владимир шигаев
владимир шигаев
3 книги
1
Стихотворения
Svetlana Patlasova
Svetlana Patlasova
1 книга
1
Прочесть 2024
Ксения
Ксения
41 книга