Но если мысль уродует язык, то язык тоже может уродовать мысль.
Добросовестный автор, сочиняя предложение, задается как минимум четырьмя вопросами: Что я пытаюсь сказать? Какими словами это можно выразить? Какой образ или идиома добавят ясности? Достаточно ли свеж для этого образ?
Вся современная проза стремится прочь от конкретности.