Перевод очень спорный. Для тех, кто знаком с первым переводом, читал и знает и помнит все обороты, многое режет просто.