По сути книга - растянутый рождественский эпизод с бессмысленным сюжетом, приторной милотой и самоповторами.

А ещё переводчику явно не нравится текст, который он переводил.