Возможно дело в переводчике, но какой же неинтересный слог! Слишком все сентиментально, простые предложения, простые чувства, простые герои и на этом всем жирным слой романтизма и предсказуемости. Как верно описала свои ощущения Галина Юзефович: "Персонажи Ханны если уж радуются, то «всем сердцем», а если умирают, то, разумеется, с ясной улыбкой на губах и в объятиях любимого человека."
Ощущение, что читаешь дамский роман. А шуму-то было..в общем, если предпочитаете книги, где герои сами по себе сложносочинённые натуры, глубокий характер которых познаешь в процессе чтения, а не на первых страницах, то эту книгу не советую. Может конечно в оригинале это шедевр, но блин точно не мировой литературы 😀