То ли перевод такой корявый, то ли писатель не особо старался. Много каких-то не связанных с сюжетом отступлений и повторов.
