Залпом прочла вторую книгу серии, бегу в третью. Но хочется побурчать в сторону переводчика. Какая нафиг "уроженка Кавказа"?! Очевидно, в тексте было слово "caucasian". Так вот, к Северному или любому другому Кавказу оно не имеет никакого отношения. Этим словом обозначают европеоидов. Возможно, за пределами Северного Кавказа у нас в стране этому не учат, но нам на филфаке упорно вбивали в голову, что, сказав англичанину "I'm caucasian", ты обеспечишь себе славу расиста.

Теперь немного мыслей о книгах. Герой этакий полумартисью. Местами очень штампованный, местами почти картонный. Его наставник совсем плоский. Вообще, с второстепенными персонажами беда, они, по большей части, есть только для мебели. Но, вот удивительно, все равно невозможно оторваться от книг)))