По-французски «свекровь» – прекрасная мать (belle-mere), если дословно. А у меня – belle-maman, прекрасная мама. Она и в самом деле прекрасна