Язык одновременно и роднит нас, и отражает различия между нами. К примеру, наше выражение «ни рыба, ни мясо» на сербском звучит: «Ни вода, ни вино», забавное переложение, да?!