Отличная книга, сухое, но очень мощное повествование, с начала трудно заходило, но потом не оторваться. И такое же отрывистое чтение сначала казалось неуместным, но потом оказалось созвучным главной героине. Очень советую!
Ретро, 70-ые. Эхо Вьетнама. Сегрегация. Скорее, социальная драма с элементами детектива, чем детектив.
Дано: анклав ирландской хтони в Южке, неблагополучном районе Бостона. Я-же-мать, она же мать драконов в режиме «полный Дракарис», пропавшая дочь, труп черного молодого человека, ирландская мафия, наркота и прочие «радости жизни». Нужно пережить начало (и не сдаться, когда переводчик сайентологов превратит в научных христиан), а потом книга тебя не отпустит. Книга раскрывает не просто потемки душ, а беспросветную темень.
P.s. Узнала об истоках образования государства Либерия.
Обычно если видишь в описании МОНУМЕНТАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР НЬЮ ЙЛРК ТАЙМС, ДУШЕРАЗДИРАЮЩАЯ ИСТОРИЯ, это верный признак что перед вами говно и я обладавшись пару раз, начала такие книги пропускать. Но эту мне посоветовали, я попробовала и провалилась в неё с головой. Это очень хорошо написано, прочитано, никакой воды, ну короче, надо читать
Совершенно не интересно. Нет захватывающего сюжета, нет интересного развития. Все просто нудно и монотонно. Очень напрягает постоянное произношение имени главной героини. Раздражает постоянные примечания на пять минут с совершенно не важным для слушателей смыслом. И лично мне категорически не нравится когда чтец меняет голос изображая разных персонажей , особенно пытаясь изобразить детский или голос инфантильной девушки 🤮, ну зачем это делать? Это как-то влияет на смысл книги ? Ведь можно просто читать с учетом знаков препинания .
И снова не детектив, а социальная драма. Нежным натурам и депрессующим точно не сюда: тут всё плохо и гнетуще, зло и грубо, а милосердие применяется только чтоб добить упавшего.
Если вы сможете мысленно перенести общежитие из к/ф «Дурак» в ирландский квартал южного Бостона 70-х годов, то легко представите фон этой книги: "белое быдло" (пардон, за эту гадкую, но увы, точную цитацию), "днище" без социальных лифтов из него, постоянные "тёрки" с соседями и цветными (ещё раз пардон). А также пьянство, нарк0та, насилие, и "карьера" в уличных бандах с ранних лет.
Главная героиня - продукт вот этого всего. Женщина сорока двух лет, на руинах личной жизни, потерявшая сына (скололся после Вьетнама), одна воспитывает дочь-старшеклассницу как может: когда по мордасам, когда крепким словом (но часто всё вместе). Только это, конечно же, не особо помогает, да и среда своё дело делает... И вдруг дочь пропадает. Режим "Мать" включается на полную, а социальная драма начинает слегка притворяться триллером.
Вторым слоем в книге идёт тема расизма и, в частности, "басинга" - одной из попыток американских властей провести десегрегацию этнических меньшинств (к слову, попытка с треском провалилась, привела к бегству белых из центральных районов, из-за чего те превратились в гетто). --- Согласна с первыми комментаторами: нужно перетерпеть первую треть. А можно и не нужно - послевкусие от книги прибивает тяжестью и безнадёгой. Автору до боли точно удалось передать атмосферу места (что-то подобное было у Дж.К.Роулинг в «Случайной вакансии») - респект.
К переводу и озвучке цепляться не буду, они вполне сносные, хотя ударения можно было бы и подредачить.
