Мне эта книга полезна, как никому другому, но читать/слушать ее просто невозможно. Ни переводчик, ни редактор не в курсе, что лексические повторы из английского вредно тащить в русский. Постоянно повторяется СДВГ (понятно, что книга о нем, но можно ведь синонимами заменять иногда?), а в аудиоверсии еще и произносится так четко по буквам, прям как пенопластом по стеклу.
Отдельно отмечу перлы-кальки: стать откровением, тревожные динамики и прочее. А я только 6% примерно послушала 👀
И цитата, из-за которой я поставила книгу на паузу и пришла писать этот отзыв:
«ТРУДНОСТИ с управленческими функциями мозга вызывают у женщин немало ТРУДНОСТЕЙ и могут послужить очень хорошим описанием того, как вам живется с СДВГ».
Занавес.
Если честно, книга про женщин с СДВГ. А вот обложка книги говорит совсем о другом. Не понятно…. Прослушала 26%
👍Worth reading
🔮Hidden Depths
💡Learnt A Lot
🎯Worthwhile
В целом могу порекомендовать книгу людям с СДВГ, но, наверное, только тем, кто в самом начале погружения в эту тему. Самая полезная для меня была 11 глава, много практичных советов. В других главах многовато воды. Еще на русском языке название сделали зачем то очень странным, когда книга в оригинале называется «A Radical Guide for Women with ADHD: Embrace Neurodiversity, Live Boldly, and Break Through Barriers».
👍Worth reading
🔮Hidden Depths
💡Learnt A Lot
🎯Worthwhile
🌴Beach Bag Book
🚀Unputdownable
Отличная поддерживая и информативная книга. Только учитывая что это перевод, все время предлагаотся иностранные источники.
👎Give This a Miss
💤Borrrriiinnng!
