👎Give This a Miss
💤Borrrriiinnng!
Ужасная озвучка, невозможно слушать хоть сколько нибудь долго.
Симбиоз правильного текста, правильного перевода и правильной озвучки.
👎Give This a Miss
💤Borrrriiinnng!
Несколько лет вся подборка Ю Несбё болталась в библиотеке (на тот момент это были электронные книги). Вот на Букмейте попалась на глаза аудиоверсия этой серии и я решилась.
Мне посоветовали прочитать роман Ю Несбё — Снеговик, но, т.к. это седьмой роман цикла о Харри Холле, я решила начать с первого, коим и оказался Нетопырь.
Если рассматривать данный роман как детектив, то как по мне он очень слаб, поскольку самой детективной составляющей в нем очень мало, скорее это экскурсия по некоторым достопримечательным местам Сиднея. Сам ГГ представлен как алкоголик, который только и думает о выпивке и в один момент все же срывается. Также в романе много нелогичных моментов, как например драка в баре. Преступления раскрываются скорее случайным образом, а не усилиями ГГ. Про любовную линию героя вообще лучше промолчать.
А с расследованием здесь не густо — австралийцы не слишком желали допускать норвежца к расследованию, а Харри и не возражал, потому первые полкниги он почти бесцельно шлялся по стране. И вот тут Несбё развернулся по полной, описаловки тут просто нереальное количество: традиции, обычаи, легенды, политические разборки, вечно ущемленные аборигены и так далее.
НО...
Это не литература — это журналистика. Качественная журналистика, но журналист не всегда писатель — разные подходы к написанию текстов. Вот и при прослушивании “Нетопыря” меня не покидало ощущение, что мне озвучивают международный раздел воскресного номера “Комсомолки”. Да и через несколько глав становится понятно, что у Несбё три любимые темы, всплывающие в книге с завидным постоянством — наркота, шлюхи и гомосексуалисты.
В общем, Нетопырь — это не тот детективный роман, который вдохновляет на начало знакомства с автором.
Послушаем, что там с "Тараканами"...