Р.М. Нуруллин

Автор

Книги

Впечатления

ALINA ASTASHOVAделится впечатлениемв прошлом году
👍Советую

отдохнула в перерыве между илиадой и одиссеей стиль перевода лайк

  • Татьяна С.делится впечатлением3 месяца назад
    👍Советую
    🎯Полезно
    💡Познавательно
    🔮Мудро

    Неподражаемый и мудрый образец древней литературы, надеюсь, что в скором будущем пробелы будут восстановлены и мы сможем прочесть эпос от начала и до конца. Субъективный минус - послесловие от автора перевода пропитан советским воззрением на людей древних и их жизненный уклад, постоянное, нет, ПОСТОЯННОЕ упоминание рабства и классовой борьбы.

  • Vladislav Makarenkoделится впечатлением9 месяцев назад
    👍Советую
    💡Познавательно
    🔮Мудро

    К Эпосу изначально нужно подходить как к научному труду. Это не про гладкость и певучесть. Вас ждет 12 добытых потом и кровью столбцов. Куски текста навсегда утеряны, что-то до сих пор не смогли перевести. Множество ссылок с пояснением и прекрасные эссе погружающие в контекст и объясняющие важность Эпоса.
    Если опустить всю научную лирику, то вы встретитесь с замечательными историями про человечность, архаичность культуры, принятие смерти, дружбу и порядок. 38 веков назад люди жили и мало чем отличались от нас с вами. Честь и хвала учёным, которые и сейчас трудятся над восстановлением этих древних таблиц.