Так вот я и живу
в скиту на восток от столицы,
меж оленей лесных —
не случайно зовется место
Удзияма — гора печалей.
С умным видом сидеть,
на пиру сохраняя молчанье,
хуже тясячекрат,
чем, хмельного зелья напившись,
проливать в упоенье слезы!..
Право, тот, кто не пьет
и тщится напыщенным видом
Показать, как умен,
больше всех мне напоминает
неразумную обезьяну!..
Чем о сути вещей
предаваться напрасным раздумьям,
лучше уж в добрый час
обратиться к винному жбану,
осушить без раздумий чарку!
Вешней сливы цветы
показал бы я старому другу,
но не видно пока
распускающихся бутонов
из-за сильного снегопада...
Был бы дома сейчас —
лежал бы на ложе в объятьях
милой юной жены —
но, увы, трава в изголовье
ждет неведомого скитальца...
вешней вишни цветы,
если вид ваш в пору цветенья
все сердца лишает покоя?!
Что же есть этот мир?
Лунных бликов мерцанье
на каплях,
что роняет с клюва
журавль...
Что же есть этот мир?
Лунных бликов мерцанье
на каплях,
что роняет с клюва
журавль...
Я в ложбине меж гор
над ручьем не рискну наклониться,
опасаясь того,
что умчит мое отраженье
по теченью в юдоль земную...
