Впечатления и отзывы о книге автора М. Джон Харрисон Затонувшая земля поднимается вновь

Интертекстуальный кроссворд об ультраодиночках на грани депрессии. И по совместительству — психогеографический триллер с примесью лёгкого сюрреализма. Параноидальный сюжет движется с быстротой черепахи из морозилки, но роман увлекает прежде всего студëным кристаллическим стилем и глубоким заплывом в психологию одиночества. И всë же это слишком замкнутая "вещь в себе", которая скорее создана для литературоведческих голов, чем для читательских сердец.

С трудом осилила

Минимум сюжета, максимум странных сравнений и метафор, как будто конструктор из кирпичиков-впечатлений. Читается крайне сложно, причём то ли текст изначально плохо поддавался переводу, то ли переводчик не достиг глубин понимания автора, но периодически и так ускользающий смысл совсем теряется из-за шероховатостей перевода. Плюс миллиард отсылок на подробности культуры и быта, которые поймёт только лондонец(?) без даже попытки описать это иностранному читателю. Нить интересной мысли тут, конечно, есть, претензия на гениальность тоже, но всё это сильно на любителя. Либо на человека, который прочитал всё на свете и яростно ищет экспериментальные формы.

Прочитала половину - больше не смогла. Книга написана совершенно нечитаемо. Перегруженные невнятными детяли предложения, которые, по сути, ни и о чем не сообщают. Интересно узнать развязку, но через такой слог добраться к ней совершенно невозможно. 3/10

5/10

Отлично