Впечатления и отзывы о книге автора Роальд Даль Бандитские стихи

Стихи грубые! там не хорошие слова!!!!

Перевод прелестный: русские идиомы используются ни к селу ни к городу, обилие неточных рифм, фразы оборваны в лучшем случае по середине. Кроме того, встречаются слова с искаженным значением: бобина в значении "огромный боб" (или что-то в этом роде). Конечно, нужно ознакомиться с оригиналом для верности суждений. Но перед читателем, к сожалению, ни английские, ни русские стихи.

Зато иллюстрации хороши!

Грубо! Детям не читать!

Очень смешно

Хорошая книга. И сюжет хорош и сказки. Вот только если бы автор сделал более меньше разных плохих слов то 10 из 10. Но в этой ситуации 7 из 10.

Великолепно!
Остроумно!
Учить наизусть!

Очень смешно

Есть грубые слова, но сейчас и шестилетки так выражаются, книга смешная.

Точно не для шестилеток, плохие стихи и слог, много слов не для детей, посредственный юмор

Великолепный перевод, очень близко к исходному тексту!