Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям

Читать отрывокОтрывок
«Имена парижских улиц» — путеводитель особого рода. Он рассказывает о словах — тех словах, которые выведены белым по синему на табличках, висящих на стенах парижских домов. В книге изложена история названий парижских улиц, площадей, мостов и набережных. За каждым названием — либо эпизод истории Франции, либо живописная деталь парижской повседневности, либо забытый пласт французского языка, а чаще всего и то, и другое, и третье сразу. Если перевести эти названия, выяснится, что в Париже есть улицы Капустного Листа и Каплуновая, Паромная и Печная, Кота-рыболова и Красивого Вида, причем вид этот открывался с холма, который образовался из многовекового мусора. Книга будет интересна и полезна не только тем, кто гуляет по реальному Парижу, но и тем, кто читает книги о нем, где названия улиц даны не в переводе, а в транскрипции. «Имена парижских улиц» — продолжение книги ведущего научного сотрудника ИВГИ РГГУ Веры Мильчиной «Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь» (НЛО, 2013).
Уже прочитали? Что скажете?
Guzel Strelkova
Guzel Strelkovaделится впечатлением5 лет назад
👍Советую
Спасибо уважаемой Вере Мильчиной - прекрасному специалисту по культуре, литературе и вообще - Франции. Гулять с ней по парижским улицам, даже перелистывая и иногда задерживаясь на той или иной странице этой книги, - большое удовольствие + расширение кругозора.
Комментировать
👎Не советую
Комментировать
Влад Р.
Влад Р.делится впечатлением1 год назад
👍Советую
Комментировать
ПАССИ улица (rue de Passy) — во второй половине XVІ века именовалась дорогой в Булонский лес, а затем получила название Главная улица (Grande-rue) коммуны Пасси. Во время Террора (1793–1794) именовалась улицей Марата, затем снова стала Главной улицей. В 1867 года, когда коммуна Пасси уже вошла в состав Парижа, получила современное название. (XVІ)
1 Нравится
Комментировать
ИСКУССТВ мост (pont des Arts) — пешеходный мост, построенный в 1802–1804 годах; соединяет набережную Конти с набережной Лувра, который в ту пору именовался Дворцом искусств, чем и объясняется название моста. (І и VІ)
1 Нравится
Комментировать
БЕЛОЙ ЛОШАДИ пассаж (passage du Cheval Blanc) — открыт в 1824 году; названием обязан старинной вывеске. (XІ)
1 Нравится
Комментировать
Новое литературное обозрение
Новое литературное обозрение
Новое литературное обозрение
738 книг
2K
Нон-фикшн «НЛО»: лучшее
Новое литературное обозрение
Новое литературное обозрение
50 книг
1.7K