Впечатления и отзывы о книге автора Адания Шибли Незначительная деталь

Хотелось сперва написать, что это очень тяжелое и триггерное чтение. Сюжет накаляется и давит, как встающее в зенит безжалостное южное солнце, и как полуденный зной не приносит облегчения. Думала какое-то время, советовать ли, но теперь вопрос отпал.

Дело в том, что «Незначительная деталь» – это две истории про палестинско-израильский конфликт, одна из которых берет начало в 1949 году, а вторая переносит действие в наши дни.
Такими и должны быть книги о насилии и войне – обнажающими всю пугающую бессмысленность и нелепую жестокость любого вооруженного конфликта. Никакого героизма здесь нет, есть только пустая горячая гильза, бесшумно падающая в песок.

Спокойное, бесстрастное повествование о будничной жестокости, которое постепенно превращается в масштабную трагедию целого народа. Такой абсолютно отстраненный, почти холодный стиль письма делает эту историю еще более мрачной — когда банальное мелкое военное преступление раскрывает катастрофу, что длится больше полувека и всё не заканчивается.

Непростая книга, но пронзительная, и точно захочется перечитать, чтобы увидеть в ней то, что ускользнуло из-за эмоций.

Когда я заканчивала читать первую часть книги, то думала: "черт, зачем здесь это 13 августа! Из-за него эту незначительную деталь я запомню слишком хорошо, как и все, что ассоциируется с днем моего рождения". И вот, начинается вторая часть, в которой, оказывается, что героиня, ведущая расследование, не может избавиться о мысли о том событии израильско - палестинских конфликтов по той же самой причине. И пусть я даже отдалённо не могу представить её чувства, оценить её опыт, но я приблизилась к ней так, что задаю себе теперь много вопросов и о героине книги, и о самой Адании, и о всех палестинских и не только женщинах.

От многослойного содержания книги невозможно оторваться. Ощущение главной героиней мистической связи с событиями прошлого поначалу кажется непостижимой одержимостью, в конце логически замыкая круг исторической памяти.

Эта книга про победителей, которые пишут историю, и проигравших, лишённых права рассказать свою. Безмолвных, забытых, заточенных в песках.

Про двойственность любого события. Про то, как высокие лозунги могут сосуществовать с душевной низостью.

Живые метафоры превращают сухие буквы в оазис, в котором вместе с героиней чувствуешь липкую жару палестинской пустыни.

P.S.: Пока одни жаждут войны во имя «а может повторим?», наслаждаясь всеми прелестями мирной жизни, есть те, кто каждый день засыпают и просыпаются под грохот взрывов и другого существования уже не представляют.

Хорошее отрезвляющее чтение.

Что такое незначительная деталь? Совпадение дат: изнасилования и смерти одной девушки и рождения другой? Преступление, которое стало обыденностью во время оккупации? Сама палестинская девушка и ее жизнь? Вообще след Палестины в Израиле?

Очень сложная книга, точнее, книга, о которой сложно говорить. Читала интервью с автором, она специально писала книгу на арабском, причем писала 12 лет, постоянно обращаясь к словарю, чтобы точнее и ярче выразить мысль. Арабский автор называет ведьмой, «потому что он не наивный и всегда таит в себе что‑то, некую магию», игривой материей, концентрацией арабской культуры. Жаль, что не владею арабским, чтобы ознакомиться в оригинале, чтобы не упустить нюансы. Но на русском написана книга ладно.

Книга небольшая по объему, с историями двух палестинских девушек. Но какая же сложная книга в плане эмоций: приходилось делать паузу, чтобы вздохнуть и справиться с тошнотой. При этом книга не написана с большой детализацией, эмоциональным нагнетанием, подробным проживанием эмоций персонажей: ни девушек, ни солдат. Но есть много физического, телесного (пот, песок, запах, жара, пыль), что, как мне показалось, отражает эмоции вовлеченных.
Одна история 1949 года с пленом, групповым изнасилованием и расстрелом (7 выстрелов), вторая - девушки, живущей в в наши дни, где все страшные проявления оккупации стали нормой и обыденностью (жутко, совсем уже на другом уровне), которая узнала из газетной статьи историю той, другой, и стала «выходить за границы», расследуя события, и перешла черту.

Книга про пересечение черт и границ, насилие, страх, жизнь в условиях оккупации, про то, как жить, мыслить и быть человеком в условиях бесправия и недочеловечества, стирания твоей культуры, опыта, личности, голоса.

P.S. Про страх. Не отпускает мысль, что постоянное липкое чувство страха, как паутина, у девушки не от близких взрывов, не от сирен, а от боязни пересечь невидимую черту, сделать что-то недозволенное для палестинца в Израиле.
И карты, отражающие израильскую действительность, сильно отличную от палестинской.

кажется, что все, что описано в книге, мы уже видели: это буквально каждый день в любой точке мира. но первая часть книги поражает своей недосказанностью, а вторая - крупицами откровения. вся вторая часть состоит из незначительных деталей, которая наполняет быт изоляции этих людей.

Грустно и страшно

Когда дочитала, у меня тряслись руки и быстро билось сердце. После понадобилась пауза в тишине на переосмысление.

книга вау! потрясающе сильная, потрясающе ужасная в событиях, которые описывает. солнце и жара пустыни напоминает Камю и его ‘постороннего’

Главное не составлять мнение о конфликте в регионе по результатам прочтения одной книги. В остальном, стоит прочитать