Это просто очень плохой текст. И сам перевод невысокого качества (одни только "беременная ставка" и "завидный вид" чего стоят). И стиль напоминает графоманские фанфики, в которых авторы сочиняют истории как бы не про себя, но про себя. Ну вы знаете, с нудными описаниями, что героиня думала и чувствовала, причем по 5 кругов одних и тех же размышлений на 10 страниц.
Если автор хочет вас проинформировать, что дедушка героини не может больше работать в кафе (это где-то 10 страница, так что не спойлер), она не позаботится вам это показать в сюжете. Сначала вам об этом расскажет бабушка, потом вам об этом расскажет героиня, потом ещё кто-нибудь, причем почти одинаковыми словами. А то вдруг читатель совсем тупой.
Все герои говорят абсолютно одинаковым языком, безликие и скучные, без намека на индивидуальность. Возможно, ближе к середине автор и распишется, но я дочитать не смогла - это как слушать возяканье пенопластом по стеклу в надежде, что там дальше начнется красивая музыка.
