Приведу несколько примеров такого «птичьего языка» войны, в том числе из «словаря» Джимми Ши. Слева указывается собственно военный термин, а справа – его отлакированный вариант для публики:
Бомбардировка сербских позиций – 1) применение авиации, 2) воздушная кампания, 3) силовое воздействие с воздуха.
Бой – соприкосновение противоборствующих сторон.
Уничтожить, разрушить – воздействовать на инфраструктуру.
Блокада – временное ограничение внешних сообщений.
Обыск – 1) досмотр с целью недопущения контрабанды оружия и наркотиков, 2) проверка документов.
Военно-морская блокада – обеспечение безопасности морских границ.
Зачистка – проверка паспортного режима.
Боевая операция – специальные действия с привлечением военной компоненты.
Рейд – изучение местности.
Атаковать – 1) предпринять упреждающие действия, 2) проявить инициативу.
Артобстрел – подавление бесконтактным способом огневых точек противника.
Арест – 1) задержание для выяснения личности, 2) проверка документов у лиц, подозреваемых в террористической деятельности.
Зона поражения – небезопасные территории.
Применение боевой техники – использование технических средств.
Выброска десанта – усиление миротворческого компонента.
Облава – оперативно-розыскные мероприятия.
Оцепление – взятие под контроль опасной зоны.
Санкция – применение мер воздействия (убеждения).
Допросить – 1) интервьюировать, 2) получить оперативную информацию.
Жертвы среди сербского мирного населения – 1) инциденты, 2) сопутствующие потери, 3) потери, которых не удалось избежать.
Авиаразведка – 1) оценка ситуации с воздуха, 2) мониторинг наземной обстановки.
Радиоглушение – радиоэлектронное противодействие.
Сербские беженцы – эвакуированное население.
Военнопленный серб – задержанный в зоне конфликта.
Танковая колонна НАТО – организованно двигающаяся техника.
ее основе лежат четыре основных идеи, которые, несмотря на свою «провокационность», сейчас вполне применимы и к задачам страны:
люди и взаимодействие важнее процессов и инструментов;
работающий продукт важнее исчерпывающей документации;
Порядок действий захватчиков нового типа также иной: сначала удовлетворяются частные интересы этнических, олигархических или криминальных группировок, затем перекраивается политическая карта целого региона и только в последнюю очередь оформляется «новая государственность».
Михаил Гуцериев как-то поделился со мной любопытным наблюдением: «Когда в России закон, на Кавказе – ползакона, когда в России ползакона, на Кавказе – беззаконие».
й действий. Избирательное применение насилия в таких ситуациях оказывает мощное воспитательное воздействие.
Горбачев метался, юлил, теряя контроль над властью и страной. Армия и верные присяге части МВД действовали по собственному усмотрению, на свой страх и риск, а осторожные чекисты потихоньку жгли секретные архивы.
Талантам надо помогать. Бездарности пробьются сами».
идти в бой наш народ готов лишь за ясную для него цель. Не за деньги.
Военные поставки НАТО косоварам – содействие укреплению обороноспособности молодой демократии.
Ввод войск НАТО в Косово – защита молодой демократии.
Албанский боевик – борец за свободу.
Вооруженные силы НАТО – 1) ограниченный миротворческий контингент, 2) подкрепление миротворческих сил.
Югославская народная армия – массовое скопление живой силы и военной техники противника.
Спецназ сил НАТО – подразделения с опытом боевых действий.
Уничтожение сербских гражданских объектов – ликвидация средств логистической поддержки противника.
Линия фронта – зона безопасности.
Уничтожение гражданского имущества сербов – 1) расчистка опасных завалов, 2) ремонтно-восстановительные работы.
Комендантский час – временная мера по ограничению передвижения населения.
Военное положение – административные меры по повышению безопасности гражданского населения.
Военный инструктор НАТО – 1) помощник, 2) консультант.
