Вот инструкция, как это делать:
1. Возьмите отрывок своего фильма/сериала/аудио в 30 секунд.
2. Закройте субтитры.
3. Прослушайте первые 3 секунды и запишите, что вы услышали. Можно с ошибками, главное — записать приблизительно буквы, которые вы услышали. Иногда нужно перемотать этот отрывок 8 раз или сократить с 3-х до 1–2-х секунд. Мало кому удаётся разобрать речь с первых прослушиваний, перемотка становится самым главным инструментом на пути к нашей цели.
4. Если ничего услышать не удалось, ставим прочерк.
5. Отрывками в 1–3 секунды дослушайте весь 30 секундный фрагмент и напишите таким же образом субтитры. Проверьте свои субтитры с оригиналом, внесите исправления, заполните пропуски.
6. Прослушайте фрагмент и смотрите на свои субтитры.
7. Прослушайте фрагмент без субтитров.
Поясняю за Инглиш
·
Анна Стрекаловская
