Впечатления и отзывы о книге автора Деннис Лихэйн Маленькие милости

️
Даже если ввести просто в переводчик от Яндекс название книги в оригинале- "Small mercies" - он даёт перевод как "Немного милосердия". И это подходит сюда НАМНОГО больше, а это тупое название- "Маленькие милости" просто перечёркивает весь смысл книги. Почему выбрали такое название мне вообще не понятно! 🤷🏻

Откуда такие отзывы?

Скорее социальная драма, чем детектив
Всё очень беспросветно, книга совсем не зацепила

Ретро, 70-ые. Эхо Вьетнама. Сегрегация. Скорее, социальная драма с элементами детектива, чем детектив.

Дано: анклав ирландской хтони в Южке, неблагополучном районе Бостона. Я-же-мать, она же мать драконов в режиме «полный Дракарис», пропавшая дочь, труп черного молодого человека, ирландская мафия, наркота и прочие «радости жизни». Нужно пережить начало (и не сдаться, когда переводчик сайентологов превратит в научных христиан), а потом книга тебя не отпустит. Книга раскрывает не просто потемки душ, а беспросветную темень.

P.s. Узнала об истоках образования государства Либерия.

на мой взгляд, весьма странный выбор названия
знаю, что рабочее название перевода романа было "акт милосердия", и оно кажется гораздо более логичным, так как эта фраза хотя бы упоминается в романе и несёт в себе смысл. какие тут маленькие милости могут быть, ума не приложу
сам роман отличный, прочитала на одном дыхании

Вызвал широкую палитру эмоций. Презрение, обречённость сменяющиеся восхищением. Приправленные нервными смешками

Очень тяжёлая история. Борьба с сегрегацией и последствия этого. Здесь и банды, держащие районы и наркоторговцы и убийства детей и месть.
Прочла на одном дыхании, но закончив ощущаю липкую грязь из-за количества черноты и несправедливости в тексте...

Отлично!

А где маленькие милости?
Автор говорит, что писал роман(?) одновременно с подготовкой сериала( не по этой книге). Ну так и написано, в общем, между делом. Сегрегация, вьетнамская война, бывшие наркоманы, маленький пригород. Ирландцы. Озлобленная и все потерявшая мать против Банды маленького городка. Все это между собой никак не связано, но автор умудрился слепить их вместе. Мне не понравилось. Все намешано. О чем книга?🤷🏼‍♀️

Класс!