Самураи нередко сочетались браком с крестьянами — те считались по положению немногим ниже военных и пользовались уважением, поскольку «тот, кто владеет рисовыми полями, держит в руках судьбу своего народа».
И лишь позже мне рассказали, что же шепнула Кин:
И бедности бог
Вместе с богами счастья
Радость удержит.
Всё-таки в старой Японии жив был дух демократии.
В этом трёхстишии, как подобает на Новый год, я желал вашему досточтимому дому удачи, здоровья и благополучия.
Семь богов счастья
Руки сомкнут вкруг дома —
Ничто не уйдёт.
— И тогда досточтимый хозяин, — тут Горо низко поклонился, — весело улыбнулся — глаза его блестели — и ответил молниеносно:
Увы и увы!
Тогда богу бедности
Уж прочь не уйти.