мама, я снова читала всю ночь

я

давно

не читала

так быстро

не спала три ночи подряд 🫠

мой самый любимый жанр — это фэнтези. эльфы, драконы, орки, замки и тд. обожаю! но давно ничего не читала из этого, делала вид, что взрослая

а тут случайно начала и пропала

книга — супер! да, с предсказуемыми сюжетными поворотами, но настолько ритмичная, что оторваться совершенно не возможно

автор обещает серию из 5 книг, за что ей большое спасибо. слава богу, вторая уже вышла и я смогу еще неделю не спать 😂

очень рекомендую, если любите необычные миры, истории про драконов, смелых девушек, суперсилы, токсичных предателей (бонус — описание пикантных моментов между персонажами)

октябрь перестал быть томным 🍂

если бы у меня был крестраж, я бы положила бы его в эту книгу, чтобы жить в ней

это вторая книга об поэтессе, о жизнях ее трех близких женщин после ее смерти: какого им жилось, как они решили издать ее стихи, хотя велено им было все сжечь

если в первой книге были исторические факты, которые удалось раздобыть, то эта книга сплошь выдумка автора (по словам самого автора)

ну и что. а вдруг все было именно так?

на полях книги я пишу: может, Доминик — это крестраж (только попавший в нее каким-то добрым путем) души Эмилии? или реинкарнация действительно вот так и работает — Эмилия вернулась так, чтобы рассказать свою историю и своих близких? в о з м о ж н о

душевно, мило, сердечно и можно еще, пожалуйста?

в начале как-то сильно нравилось: 19 век, Англия, Оксфорд, история языков, приключения студентов, некая магия

но всё пришло к какой-то революции, странным поступкам героев и, конечно же, разрушению — чего именно, понятно из названия книги

6/10 за неплохую идею и подачу

«Как видите, переводчики не просто доносят послание, а переписывают оригинал. В этом и трудность.
Переписывать – значит писать, а сочинение всегда отражает личные склонности и мировоззрение автора.

В конце концов, не случайно на латыни translatio означает как «переводить слова», так и «переводить через что-то». Перевод в буквальном смысле подразумевает перемещение текстов в пространстве, через покоренную территорию, и слова доставляются как пряности из чужих земель. Когда слова переходят из римских дворцов в чайные современной Британии, они меняют смысл. И это мы еще не вышли за рамки лексики.

Если бы перевод заключался только в поиске верных тем, верных общих идей, то теоретически мы могли бы в конечном итоге четко выяснить смысл. Но кое-что мешает – синтаксис, грамматика, морфология и орфография, все то, что составляет костяк языка. Рассмотрим стихотворение Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum». Оно короткое, и его смысл довольно прост для понимания. Сосна, тоскующая по пальме, олицетворяет томление мужчины по женщине. Однако перевести его на английский оказалось дьявольски сложно, потому что в английском нет категории рода, в отличие от немецкого. Поэтому нет возможности передать противопоставление мужского рода ein Fichtenbaum и женского einer Palme. Понимаете? Поэтому приходится смириться с неизбежностью искажения. Задача заключается в том, чтобы искажать правильно.»

поддерживающие стихи. узоры слов, собранные в предложения, проникают под кожу. доброта

«Счастье у меня маленькое.
Я не измеряю его ни деньгами,
Ни страданием,
Ни успехом.

Счастье мое простенькое,
Я измеряю его искренним
Смехом».

помню, в детстве у меня была фиолетовая книга с мифами древней Греции. я ее прочитала несколько раз — любила каждую историю, поражалась жестокости богов и бесстрашию героев

теперь я взрослая, но любовь к этим мифам сохранилась. мне их очень не хватало. и вот проглотила историю Цирцеи — дочки Гелиоса, своенравной колдуньи, любовницы Одиссея. здорово было отправиться в давно известные легенды, но вплетенные в жизнь богини — вышло гармонично.

книга подойдёт любителям древнегреческих мифов или для легкого чтения в отпуске 🏛️🏺

во-первых, Мережковский — гений: гений слога, гений смыслов, гений формулировок,

во-вторых, в этой его работе все напоминает о том, что все одно и тоже в Р. — люди, мысли, желания, управление и неизменость, карма, принятие.

волшебная книга о поэте, читается за один день. если в списке любимых авторов есть Оливия Лэнг и Флориан Иллиес, то этот список пополнится еще одним именем — Доминик Фортье

за это произведение автор получила Нобелевскую и Пулитцеровскую премии. мы же получили книгу-выстрел в сердце, книгу-ножевое ранение в душу.
⠀
я не люблю читать про рабство. но как будто надо, чтобы не забывать замученных. тут история про девушку, которая пошла на страшное, чтобы спасти самое своё дорогое.
⠀
книга про реальность, но почему-то по повествованию и стилю напомнила мне Маркеса «Сто лет одиночества». тоже что-то про дом с чудесами. только у Маркеса волшебство, а тут ужас.
⠀
катишься по жизни главной героини, кувырком. и когда кажется, что ничего уже страшнее не всплывет, все всплывало и не верилось — как, опять? ритм книги в целом необычный, увлекательный.
⠀
совершенно неожиданно все заканчивается женской силой и сестринским единством — и от этого тепло проникает внутрь и залечивает ранки, нанесённые буквами.

мне как будто в лицо родниковой водой плеснули:
⠀
взбодрилась
⠀
вернула себя к себе
⠀
мягко навела порядок в голове — а прибираться там нужно регулярно, нет такого «ну все, теперь тут всегда будет чисто»
⠀
залечивала ранки, как будто клеила пластырь с зеленкой, — и ходила потом убого-салатовая, выздоравливая

б о л ь

— Скажи мне, где в Аушвице был бог?
— А где был человек?

от книги веет прохладой любимого северного города
⠀
так любить город кажется странным
⠀
но именно его не хватает большего всего из жизни моей прошлой
⠀
увидеться бы
⠀
я знаю, встреча настанет, знаю, что окажусь там в один момент и мы больше не расстанемся
⠀
и все эти замечательные иллюстрации станут реальностью
⠀
все слова станут моими собственными
⠀
вся эта прохлада будет во мне
⠀
лучшая книга, чтобы помнить, что обязательно придешь туда, куда по-настоящему надо

великолепная книга потрясающего художника

«я просыпаюсь во имя Божественной себя» 💖

страшная

удивительный язык. на одном дыхании. совершенно жуткая история об отношении к женщинам, как к вещам.

знаете, когда болит шея и чуть ниже, ближе к плечу? и потом подходит друг/муж/сестра — не важно, и начинает разминать это место? и сначала больно, а с каждым движением становится лучше и лучше: болевые точки становятся горячими и проходят. кровь бежит, ты весь такой мягкий…«спасибо, так хорошо…».

ну вот эта книга такая же. как рука близкого, которая чуть надавит, где болит, но потом такое облегчение.

кажется, банально так все, все понятно и без этой книги. но ощущение, что меня как будто обняли. банально — это очень хорошо, это спокойно, это напоминание и важном.

волшебство — простое, глубокое, самое настоящее

принялась за книгу, потому что обещано было что-то про Рильке. а я нарекла себя самой большой поклонницей Рильке из ныне живущих.
⠀
и вот эта короткая книга про короткую жизнь художницы Паулы Модерзон-Беккер, в которую уместился мой большой Рильке, — показалась мне совершенно чудесной. не оторваться. хорошо внутри, как от книг Флориана Иллиеса (его «Лето целого века» занимает целое мое сердце).
⠀
автор пишет, что скучает по Пауле. и теперь по ней скучаю и я.

в жизни своей я прочитала 2 томика стихов от начала до конца: Ахматовой и вот Петю Ветра

томики стихов читать целиком, не отрываясь — сложно: то становится душно, то скучно от заумничества, то просто не идёт

с Ахматовой такого никогда не ощущаю

и вот эту книгу прочитала с легкостью и интересом: очень поточный стиль письма, сочетания слов и фраз — волшебные

получила много удовольствия 💓