Владимир Бабков Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова — попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение.

История и теория литературы

Возрастные ограничения: 12+

Правообладатель: АСТ

Год выхода издания: 2023

Издательство: Corpus

Бумажных страниц: 329

Книгу «Игра слов. Практика и идеология художественного перевода», автор которой — Владимир Бабков, вы можете почитать на сайте или в приложении для iOS или Android. Книги, аудиокниги и комиксы электронной библиотеки Яндекс Книг можно читать и слушать онлайн или скачивать на устройство, чтобы читать без интернета.

Владимир Бабков Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

О книге Впечатления7 Цитаты688 Читают1.6K На полках

История и теория литературы

Возрастные ограничения: 12+

Правообладатель: АСТ

Год выхода издания: 2023

Издательство: Corpus

Бумажных страниц: 329

Другие версии книги1

Игра слов

Бабков

Игра слов

Бабков Владимир Олеговичи др.

Владимир Бабкови др.

Уже прочитали? Что скажете?

👍👎

Впечатления7

Татьяна Царьковаделится впечатлением8 месяцев назад

Можно, но не нужно.
Несколько интересных примеров неловких ситуаций в работе переводчиков с любого языка. Но в целом книга — набор рассуждений и философствований опытного переводчика. Большинство рекомендаций и советов кажутся очевидными, если у вас есть хотя бы небольшой опыт перевода художественной литературы (помимо школьной программы)

2 Нравится

Комментировать

Данил Ряснянскийделится впечатлением5 месяцев назад

👍Worth reading

🔮Hidden Depths

💡Learnt A Lot

🎯Worthwhile

🚀Unputdownable

Прекрасное с одной стороны пособие, а с другой - маленькая дверка в мир иностранной художки.
Теперь читать переводную литературу с этими знаниями будет и интереснее, и труднее.

Комментировать

Марина У.делится впечатлением6 месяцев назад

👍Worth reading

💡Learnt A Lot

🎯Worthwhile

Хорошая книга, в которой много интересных советов для начинающих переводчиков. Автор доступным языком объясняет некоторые сложные темы, которые будут понятны всем, даже тем кто никак не связан с переводами и с лингвистикой в целом.

Комментировать

Цитаты688

Yerlan I.цитирует4 месяца назад

не должны забывать, что входящие в них английские слова могут передаваться русскими “с точностью до наоборот”. Мало кто переведет вторую реплику в коротком диалоге “You can’t do it! – Yes, I can” как “Да, могу” (весь диалог можно перевести, например, так: “Ты же этого не сделаешь? – Нет, сделаю!”), но в переводных книгах вовсе не редко попадается что-нибудь вроде “Не помню. – Конечно, помните!”, а ведь конечно здесь так же неуместно, как да в первом случае. Еще одна ходовая калька такого же рода – буквальное “я так не думаю” вместо ясного отрицания “I don’t think so”, означающего вежливое “нет” (носители английского вообще склонны тактично смягчать всякое решительное возражение или отказ).

1 Нравится

Комментировать

Константин Рыбаковцитирует1 год назад

Переводчики получаются из читателей, что очень логично, поскольку, как мы убедимся позже, переводчик в одной из его ипостасей – это самый неравнодушный, самый вдумчивый и в то же время самый доброжелательный читатель на свете.

1 Нравится1 Комментарий

Комментировать

Константин Рыбаковцитирует1 год назад

Перечислить их всех поименно нет никакой возможности, да это и не нужно: никто не свободен от чужих влияний, но отвечает за свое сочинение только сам автор.

1 Нравится1 Комментарий

Комментировать